Antrag

Antrag

[ˈantraːk, pl: ˈantrɛːgə]

<-(e)s, -träge> m

1. (Gesuch) αίτηση f,

• einen stellen κάνω/υποβάλλω μια αίτηση,

• einen bearbeiten εξετάζω μια αίτηση,

• einem stattgeben κάνω δεκτό ένα αίτημα

2. (JUR) αίτηση f,

• Aufnahme des s der Parteien αποδοχή της αίτησης των διαδίκων,

• Bindung an den δέσμευση στην αίτηση,

• auf Eintragung ins Grundbuch αίτηση καταχώρισης στο κτηματολόγιο,

• auf Entscheidung nach Lage der Akten αίτηση για απόφαση κατά τη δικογραφία,

• auf Erlass einer einstweiligen Verfügung αίτηση έκδοσης ασφαλιστικού μέτρου,

• auf Erlass eines Mahnbescheides αίτηση έκδοσης διαταγής πληρωμής,

• auf Erlass eines Strafbefehls αίτηση για έκδοση εντάλματος επιβολής ποινής,

• auf Eröffnung des Hauptverfahrens αίτηση για έναρξη της ακροαματικής διαδικασίας,

• auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand αίτηση για επαναφορά των πραγμάτων στην προηγούμενη κατάσταση,

• auf Verfahrenseinstellung αίτηση για αναστολή της δίκης,

• auf Wiederaufnahme des Verfahrens αίτηση αναψηλάφησης,

• auf des Klägers αίτηση κατόπιν αιτήσεως του ενάγοντος

3. (Formular) αίτηση f, έντυπο nt αίτησης

4. (POL) πρόταση f

5. (Heirats) πρόταση f γάμου